1
00:02:26,179 --> 00:02:28,380
مبتسم:
بوبشيك...
2
00:02:28,414 --> 00:02:30,014
بوبشيك!
3
00:02:30,049 --> 00:02:31,849
بوبي.
4
00:02:34,987 --> 00:02:36,888
(جلجل المفاتيح)
5
00:06:04,329 --> 00:06:10,334
(لحن صفير الرجل)
6
00:06:10,369 --> 00:06:12,036
إذا كان لديك أي شيء
للشقة 6 ب،
7
00:06:12,070 --> 00:06:14,906
أستطيع أن أنقذك
التسلق.
8
00:06:14,940 --> 00:06:18,075
ميلر...
في ميلر.
9
00:06:18,110 --> 00:06:21,379
ساعي البريد:
ميلر، ميلر، ميلر، ميلر.
10
00:06:21,414 --> 00:06:23,615
ميلر.
11
00:06:23,649 --> 00:06:24,649
شكرًا لك.
12
00:06:26,084 --> 00:06:28,686
(صفير)
13
00:07:05,825 --> 00:07:07,692
شارع بايواتر، تشيلسي.
14
00:07:07,726 --> 00:07:08,793
رجل:
صحيح يا سيدي.
15
00:07:16,936 --> 00:07:18,770
هل ستفعل ذلك
هامبستيد، من فضلك؟
16
00:07:18,804 --> 00:07:19,771
أي جزء؟
17
00:07:19,805 --> 00:07:21,840
هيث.
18
00:09:08,213 --> 00:09:12,216
(الغربان تنعق من مسافة بعيدة)
19
00:09:27,165 --> 00:09:29,300
(تهب الرياح بهدوء)
20
00:10:49,815 --> 00:10:53,017
قواعد موسكو,
فلاديمير، صديق قديم.
21
00:10:53,052 --> 00:10:55,052
(حركة المرور مزدحمة)
22
00:11:11,970 --> 00:11:13,938
(طقطقة العملة)
23
00:11:13,972 --> 00:11:16,140
سيارات صغيرة مستقيمة وثابتة؟
24
00:11:16,174 --> 00:11:22,713
أود التحدث إلى السيد لامب،
من فضلك، أحد السائقين لديك.
25
00:11:22,747 --> 00:11:24,815
عفوا، هذا هو
ليست مكالمة شخصية
26
00:11:24,849 --> 00:11:28,786
أريد من السيد لامب أن يقودني
ولن يفعل أحد سوى السيد لامب.
27
00:11:28,820 --> 00:11:31,923
أخبره أنني سأحتاجه
لبضع ساعات أو نحو ذلك.
28
00:11:31,957 --> 00:11:37,962
اسمي سامبسون،
سامبسون مع "ص."
29
00:11:37,996 --> 00:11:41,232
ساوث إند جرين,
خارج مأوى الحافلة.
30
00:12:39,791 --> 00:12:43,427
<ط> مبتسم:
"جنرال، بعض الرجال
يراقبون منزلي.
31
00:12:43,462 --> 00:12:46,330
"لا أعتقد أنهم كذلك
أصدقائك أو أصدقائي.
32
00:12:46,365 --> 00:12:48,732
<ط>"هذا الصباح كان لي
الانطباع
33
00:12:48,766 --> 00:12:50,501
"أرادوا قتلي.
34
00:12:50,535 --> 00:12:56,707
ألا ترسلني؟
ساحرك مرة أخرى؟"
35
00:13:13,625 --> 00:13:15,592
(بدون صوت)
36
00:13:18,196 --> 00:13:19,796
مستقيم
وثابت؟
37
00:13:19,831 --> 00:13:20,998
سامبسون
مع "ع"؟
38
00:13:28,173 --> 00:13:30,774
مبتسم:
هل من فضلك
أطفئ المحرك؟
39
00:13:30,808 --> 00:13:32,343
أنا خاص
المحقق.
40
00:13:32,377 --> 00:13:35,679
أتوقع أن تحصل على الكثير منا
وأنا متأكد من أننا مصدر إزعاج،
41
00:13:35,713 --> 00:13:39,083
ولكن سأكون سعيدا بالدفع
للحصول على القليل من المعلومات.
42
00:13:39,117 --> 00:13:40,251
(بكل سرور):
أوه، نعم.
43
00:13:40,285 --> 00:13:43,187
لقد وقعت على إيصال
أمس مقابل 17 جنيهًا إسترلينيًا.
44
00:13:43,221 --> 00:13:45,756
هل تتذكر
من كان أجرتك؟
45
00:13:45,790 --> 00:13:47,858
حفلة طويلة, أجنبية,
شارب أبيض وعرج.
46
00:13:47,892 --> 00:13:49,493
قديم؟
47
00:13:49,528 --> 00:13:51,429
جدا - المشي
عصا وجميع.
48
00:13:51,463 --> 00:13:53,264
أين التقطته؟
49
00:13:53,298 --> 00:13:55,266
مطعم كوزمو،
شارع برايد،
50
00:13:55,300 --> 00:13:56,467
10:30 صباحا.
51
00:13:56,501 --> 00:13:58,069
وأين فعلت
أنت تأخذه،
من فضلك؟
52
00:13:58,103 --> 00:13:59,203
تشارلتون.
53
00:13:59,237 --> 00:14:00,804
تشارلتون في جنوب شرق لندن؟
54
00:14:00,838 --> 00:14:02,139
القديس شخص ما
الكنيسة,
55
00:14:02,174 --> 00:14:03,941
خارج المعركة
من شارع النيل .
56
00:14:03,975 --> 00:14:06,277
طلبت حانة تسمى
الضفدع المهزوم.
57
00:14:06,311 --> 00:14:07,278
ضفدع؟
58
00:14:07,312 --> 00:14:09,046
فرنسي.
59
00:14:09,081 --> 00:14:11,014
هل تركته هناك؟
60
00:14:11,049 --> 00:14:14,318
الانتظار لمدة ساعة واحدة،
ثم العودة إلى شارع برايد.
61
00:14:14,352 --> 00:14:16,019
هل توقفت في أي مكان آخر؟
62
00:14:16,054 --> 00:14:20,023
ذات مرة كنت في متجر للألعاب،
مرة واحدة في صندوق الهاتف يعود.
63
00:14:20,058 --> 00:14:23,227
اشترى الحزب بطة خشبية
على عجلات--وظيفة صفراء.
64
00:14:23,261 --> 00:14:24,861
كانت المكالمة الهاتفية محلية.
65
00:14:24,896 --> 00:14:25,862
كيف علمت بذلك؟
66
00:14:25,897 --> 00:14:27,631
لقد أقرضته 5 جنيهات
أليس كذلك؟
67
00:14:27,665 --> 00:14:28,932
ثم يعود
68
00:14:28,967 --> 00:14:31,435
ويستعير قطعتين بقيمة 10 بنسات
في حالة.
69
00:14:32,571 --> 00:14:33,971
يمكنك أن تقول لشركتك
70
00:14:34,005 --> 00:14:35,839
لم أفعل
يحضر.
71
00:14:35,873 --> 00:14:37,808
أخبرهم ماذا
أنا أحب الدمية، لا أستطيع؟
72
00:14:48,453 --> 00:14:52,556
سائق الكابينة (من خلال الزجاج):
هل سبق لك أن حاولت استخدام الهاتف
مربع في لندن هذه الأيام؟
73
00:14:52,591 --> 00:14:54,825
فظيعة - لا يمكنك فعل ذلك.
74
00:14:54,859 --> 00:14:58,762
إما أن يتم سحبهم إلى أجزاء،
العملات المعدنية محشورة فيها.
75
00:14:58,796 --> 00:15:00,897
لا يوجد الانضباط، كما ترى.
76
00:15:00,932 --> 00:15:04,401
إذا كان لدي طريقي، سأعيده
عقوبة الإعدام.
77
00:15:04,436 --> 00:15:06,069
والعودة إلى الوطن.
78
00:15:21,219 --> 00:15:22,219
هتافات.
79
00:15:59,391 --> 00:16:00,924
مرحباً، سيد براونلو،
كيف حالك؟
80
00:16:00,958 --> 00:16:02,359
مرحبا سيدي كيف حالك؟
81
00:16:02,394 --> 00:16:03,360
كيف حال السيدة آن؟
82
00:16:03,395 --> 00:16:04,728
إنها محظوظة جدًا.
83
00:16:04,762 --> 00:16:06,830
لقد اشتريت لها هدية.
84
00:16:06,864 --> 00:16:08,165
هل يمكنني أن أضعها في خزانتك؟
85
00:16:08,200 --> 00:16:11,368
لهذا اليوم
وجمعها لاحقا؟
86
00:16:11,403 --> 00:16:12,503
لا علامة، أليس كذلك؟
87
00:16:12,537 --> 00:16:14,338
فقط في الطقس الرطب.
88
00:16:16,007 --> 00:16:17,241
أنا أعشق الحقيبة.
89
00:16:18,543 --> 00:16:22,813
(تطلق أبواق السيارات)
90
00:18:07,619 --> 00:18:09,453
(يرن جرس الباب)
91
00:18:45,223 --> 00:18:47,558
(يطرق)
92
00:18:54,466 --> 00:18:55,832
سيدة كرافن؟
93
00:18:58,936 --> 00:19:00,271
ستيلا؟
94
00:19:04,942 --> 00:19:06,343
ستيلا؟
95
00:19:07,746 --> 00:19:10,347
هذا أنا، ماكس.
96
00:19:20,358 --> 00:19:21,925
أين فيلم؟
97
00:19:21,959 --> 00:19:23,494
اسمه ويليام.
98
00:19:23,528 --> 00:19:25,396
احصل على هذا مباشرة، ماكس.
99
00:19:25,430 --> 00:19:26,664
وليام كرافن.
100
00:19:26,698 --> 00:19:28,198
هذا هو اختياره.
101
00:19:28,232 --> 00:19:30,033
بريطانية حتى النخاع.
102
00:19:30,067 --> 00:19:31,402
ليس استونيا.
103
00:19:31,436 --> 00:19:32,403
ليس روسيًا.
104
00:19:32,437 --> 00:19:33,837
بريطانية.
105
00:19:33,871 --> 00:19:35,739
أريد أن أتحدث معه، ستيلا.
106
00:19:35,774 --> 00:19:37,874
أنا لا أسأله
لفعل أي شيء.
107
00:19:37,909 --> 00:19:39,876
ربما أكون قادرًا على مساعدته.
108
00:19:39,911 --> 00:19:41,712
لقد سمعت هذا واحد
من قبل، أليس كذلك؟
109
00:19:41,746 --> 00:19:43,079
لقد خرج.
110
00:19:43,114 --> 00:19:44,881
لقد ذهب للعمل،
حيث ينتمي.
111
00:19:44,916 --> 00:19:48,585
ثم ما هي شاحنته
القيام بالخارج؟
112
00:19:49,821 --> 00:19:51,322
لقد ذهب إلى المستودع.
113
00:19:51,356 --> 00:19:52,923
أرسلوا له سيارة.
114
00:19:52,957 --> 00:19:54,725
ثم من هو الكأس الثاني
في المطبخ؟
115
00:19:57,495 --> 00:19:59,129
ليس له علاقة بالأمر.
116
00:19:59,163 --> 00:20:01,298
(يتحدث بهدوء)
117
00:20:01,333 --> 00:20:02,299
صه.
118
00:20:02,334 --> 00:20:03,900
ربما إذا قمت بإعداد هذا الشاي.
119
00:20:03,935 --> 00:20:06,437
أنت لا تتحدث معه
وحده يا ماكس
120
00:20:06,471 --> 00:20:07,705
أنا لا أمتلكك
121
00:20:07,739 --> 00:20:09,039
سحره
الشجرة مرة أخرى.
122
00:20:09,073 --> 00:20:11,074
يتعلق الأمر بفلاديمير.
123
00:20:11,108 --> 00:20:12,209
أنا أعرف ما يدور حوله.
124
00:20:12,243 --> 00:20:13,477
لقد كانوا يرنون
نصف الليل.
125
00:20:13,511 --> 00:20:14,578
من لديه؟
126
00:20:14,612 --> 00:20:16,747
"أين فلاديمير؟
أين فلادي؟"
127
00:20:16,781 --> 00:20:19,616
ماذا يعتقدون أن ويليام هو،
جاك السفاح؟
128
00:20:19,651 --> 00:20:23,119
ولم يكن له صوت ولا بصر
منه والله أعلم إلى متى.
129
00:20:23,154 --> 00:20:24,287
(أنين الطفل)
130
00:20:24,322 --> 00:20:28,058
نعم بيكي عزيزتي
كن هادئا.
131
00:20:42,841 --> 00:20:47,644
(التحدث بهدوء مع الطفل)
132
00:20:54,252 --> 00:20:55,686
أنا لست عادة
مثل هذا.
133
00:20:56,888 --> 00:20:58,789
من كان يسأل
بالنسبة له؟
134
00:20:58,823 --> 00:21:00,891
ميشيل، من آخر؟
135
00:21:00,925 --> 00:21:02,259
تذكر ميخيل؟
136
00:21:02,293 --> 00:21:04,127
لدينا راديو الحرية الآس؟
137
00:21:04,161 --> 00:21:08,331
رئيس الوزراء المكلف
استونيا، الرهان على كل شيء؟
138
00:21:08,366 --> 00:21:09,466
منتصف الليل والنصف--
139
00:21:09,501 --> 00:21:11,268
بينما بيكي
قطع الأسنان--
140
00:21:11,302 --> 00:21:12,503
يذهب الهاتف الدموي.
141
00:21:12,537 --> 00:21:15,739
إنه ميشيل يفعل
تصرفه الثقيل في التنفس.
142
00:21:15,774 --> 00:21:18,241
(بلهجة أوروبا الشرقية ):
"أين V1adi، ستيلا؟
143
00:21:18,276 --> 00:21:19,710
أين قائدنا؟"
144
00:21:19,744 --> 00:21:21,545
لماذا كان هو
قلقة جدا؟
145
00:21:21,579 --> 00:21:23,614
فلادي كان مدينًا له بالمال،
أتوقع.
146
00:21:23,648 --> 00:21:24,782
50 جنيه.
147
00:21:24,816 --> 00:21:27,418
ربما فقدته
على الحصان معا
148
00:21:27,452 --> 00:21:29,252
أحد الخاسرين الكثيرين.
149
00:21:29,287 --> 00:21:31,722
فقلت: "انظر يا ميخيل".
"إنه ليس هنا.
150
00:21:31,756 --> 00:21:33,990
نحن لا نخفيه
في العلية."
151
00:21:34,025 --> 00:21:35,292
لذلك رن؟
152
00:21:35,326 --> 00:21:36,359
هل فعل ذلك، الجحيم.
153
00:21:36,394 --> 00:21:38,729
إنه علقة.
154
00:21:38,763 --> 00:21:41,331
"فيلم هو المفضل لدى فلادي"
قال.
155
00:21:41,365 --> 00:21:43,901
فقلت: لما،
الساعة 3:30 في أسكوت؟
156
00:21:43,935 --> 00:21:46,837
انظر يا ميخيل، عد إلى النوم".
157
00:21:46,871 --> 00:21:48,004
(الباب يُغلق بقوة)
158
00:21:49,407 --> 00:21:50,908
وليام على حق في الخروج
من هذا الآن.
159
00:21:50,942 --> 00:21:53,076
انه ليس سياسيا
وهو ليس لزجًا،
160
00:21:53,110 --> 00:21:55,412
وقد انتهى
أن يكون والده شهيداً
161
00:21:55,447 --> 00:21:56,713
إنه فتى كبير الآن،
162
00:21:56,748 --> 00:21:59,082
ويمكنه الوقوف
على قدميه، أليس كذلك؟
163
00:21:59,116 --> 00:22:01,552
قلت: "أليس كذلك؟"
164
00:22:01,586 --> 00:22:03,186
مرحبا، فيلم.
165
00:22:03,220 --> 00:22:04,588
( مع اللكنة ):
مرحبًا ماكس.
166
00:22:04,622 --> 00:22:05,722
كيف حالك؟
167
00:22:06,925 --> 00:22:09,059
هذا هو
الطريق، هاه؟
168
00:22:09,093 --> 00:22:11,929
أجمع أنك سمعت بالفعل
آخر الأخبار على فلاديمير.
169
00:22:13,130 --> 00:22:14,097
أخبار؟
170
00:22:14,131 --> 00:22:15,098
ما الأخبار من فضلك؟
171
00:22:15,132 --> 00:22:16,333
لقد اختفى.
172
00:22:16,367 --> 00:22:18,735
قيل لي لأصدقائه
لقد تم الرنين لك
173
00:22:18,770 --> 00:22:20,370
في ساعات غير اجتماعية.
174
00:22:20,404 --> 00:22:21,371
أصدقاء؟
175
00:22:21,405 --> 00:22:22,706
(ضحكة مكتومة)
176
00:22:22,740 --> 00:22:25,008
المهاجرين القدامى.
177
00:22:25,042 --> 00:22:27,778
اشرب الشاي ولعب الشطرنج طوال اليوم.
178
00:22:27,812 --> 00:22:30,514
السياسة - الحديث عن أحلام مجنونة.
179
00:22:30,548 --> 00:22:32,449
ميشيل ليس صديقي، ماكس.
180
00:22:32,484 --> 00:22:34,518
لكن فلادي هو صديقك.
181
00:22:34,552 --> 00:22:36,920
فلادي كان صديق والدك
قبلك.
182
00:22:36,955 --> 00:22:37,921
إخوة في السلاح.
183
00:22:37,956 --> 00:22:39,189
بالتأكيد!
184
00:22:39,223 --> 00:22:41,758
فلاديمير، كان
صديق والدي--
185
00:22:41,793 --> 00:22:45,161
صديقه الجيد--
أيضا من بيكي العراب.
186
00:22:45,196 --> 00:22:47,364
ولكن ليس من أجل السياسة
ليس بعد الآن.
187
00:22:47,398 --> 00:22:49,733
أنا، أنا ويليام كرافن.
188
00:22:49,767 --> 00:22:51,768
لقد حصلت على اللغة الإنجليزية في المنزل،
زوجة إنجليزية,
189
00:22:51,803 --> 00:22:53,770
طفل إنجليزي,
الاسم الانجليزي، حسنا؟
190
00:22:53,805 --> 00:22:56,039
وظيفة اللغة الإنجليزية أيضا.
191
00:22:56,073 --> 00:22:57,073
عمل جيد.
192
00:22:57,108 --> 00:22:58,542
هل تعرف كم أكسب يا ماكس؟
193
00:22:58,576 --> 00:23:00,711
سنشتري منزلاً، وربما سيارة، حسناً؟
194
00:23:02,947 --> 00:23:04,214
متى فعلت
آخر مرة أراه...
195
00:23:04,248 --> 00:23:05,949
وليام؟
196
00:23:06,951 --> 00:23:07,918
من ماكس؟
197
00:23:07,952 --> 00:23:08,919
ترى من؟
198
00:23:08,953 --> 00:23:10,387
أنا لا أفهمك، من فضلك.
199
00:23:10,421 --> 00:23:11,822
أخبره يا بيل.
200
00:23:13,190 --> 00:23:15,291
متى رأيت فلاديمير آخر مرة؟
201
00:23:15,326 --> 00:23:17,628
وقت طويل، ماكس.
202
00:23:17,662 --> 00:23:18,896
أسابيع؟
203
00:23:18,930 --> 00:23:20,063
بالتأكيد، أسابيع.
204
00:23:20,097 --> 00:23:21,064
شهور؟
205
00:23:21,098 --> 00:23:22,065
شهور.
206
00:23:22,099 --> 00:23:23,500
ستة أشهر... سبعة.
207
00:23:23,535 --> 00:23:24,735
في التعميد.
208
00:23:24,769 --> 00:23:26,737
وكان الأب الروحي،
نحن نقيم حفلة.
209
00:23:26,771 --> 00:23:28,371
لكن لا سياسة.
210
00:23:28,406 --> 00:23:29,606
وليس منذ ذلك الحين؟
211
00:23:29,641 --> 00:23:30,674
لا.
212
00:23:32,276 --> 00:23:33,276
في أي وقت فعل ويليام
213
00:23:33,310 --> 00:23:34,978
عد
أمس؟
214
00:23:35,013 --> 00:23:36,413
مبكر.
215
00:23:36,447 --> 00:23:38,281
في وقت مبكر من الساعة 10:00
في الصباح؟
216
00:23:38,315 --> 00:23:39,716
كان من الممكن أن يكون.
217
00:23:39,751 --> 00:23:41,018
لم أكن هنا.
218
00:23:41,052 --> 00:23:42,819
كنت أزور أمي.
219
00:23:42,854 --> 00:23:45,956
جاء فلاديمير إلى هنا
أمس بسيارة أجرة.
220
00:23:45,990 --> 00:23:47,791
أعتقد أنه رأى ويليام.
221
00:23:47,825 --> 00:23:50,627
في طريقه،
اشترى لعبة.
222
00:23:50,662 --> 00:23:53,263
انتظرت سيارة الأجرة لمدة ساعة،
223
00:23:53,297 --> 00:23:55,599
ثم أعاده
إلى بادينغتون،
حيث يعيش.
224
00:23:55,633 --> 00:23:56,600
فلادي هو
من بيكي
225
00:23:56,634 --> 00:23:57,968
العراب.
226
00:23:58,002 --> 00:23:59,335
ستيلا لا تحبه
227
00:23:59,370 --> 00:24:01,371
لذلك يجب أن يأتي إلى هنا
مثل اللص، حسنا؟
228
00:24:01,405 --> 00:24:03,040
فلادي هو
رجل عجوز، ماكس!
229
00:24:03,074 --> 00:24:05,642
ومن يدري متى يرى
بيكي له مرة أخرى؟
230
00:24:05,677 --> 00:24:08,378
وهو صديق للعائلة.
231
00:24:08,412 --> 00:24:10,681
ليس من هذه العائلة فهو ليس--
ليس بعد الآن.
232
00:24:10,715 --> 00:24:12,382
لقد كان صديقًا
من والدي-- الرفيق!
233
00:24:12,416 --> 00:24:13,917
إنهم يحاربون البلشفية معًا.
234
00:24:13,952 --> 00:24:15,318
لذا أحضر لبيكي لعبة.
235
00:24:15,352 --> 00:24:16,319
لماذا لا من فضلك؟
236
00:24:16,353 --> 00:24:17,320
لماذا لا، ماكس؟
237
00:24:17,354 --> 00:24:19,623
ستيلا:
قلت اشتريت
238
00:24:19,657 --> 00:24:20,757
الشيء الدموي نفسك!
239
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
ستيلا لا تحب
240
00:24:21,826 --> 00:24:23,159
الرجل العجوز، حسنا؟
241
00:24:23,194 --> 00:24:25,261
أخشى أن أمارس المزيد من السياسة
معه، حسنا؟
242
00:24:25,296 --> 00:24:26,697
لذلك أنا لا أخبر ستيلا.
243
00:24:26,731 --> 00:24:28,665
تذهب لرؤية والدتها
في مستشفى ستينز
244
00:24:28,700 --> 00:24:31,301
وأثناء غيابها
فلادي يقوم بزيارة صغيرة
245
00:24:31,335 --> 00:24:32,736
لرؤية بيكي
قل مرحبا.
246
00:24:32,770 --> 00:24:35,205
ولم لا؟
247
00:24:35,239 --> 00:24:36,372
ستيلا، استمعي لي!
248
00:24:36,407 --> 00:24:38,308
لذلك فلادي لا تحصل
المنزل الليلة الماضية.
249
00:24:38,342 --> 00:24:39,542
Please, I am so sorry!
250
00:24:39,577 --> 00:24:41,211
ولكن هذا ليس خطأي، حسنا؟
251
00:24:41,245 --> 00:24:43,747
ماكس، هذا هو فلادي
رجل عجوز - وحيد.
252
00:24:43,781 --> 00:24:45,849
لذلك ربما يجد امرأة مرة واحدة.
253
00:24:45,883 --> 00:24:47,150
تمام؟
254
00:24:47,184 --> 00:24:49,285
لهذا كان جميلا
مشهور، على ما أعتقد، حسنًا؟
255
00:24:49,320 --> 00:24:50,286
تمام؟ ولم لا؟
256
00:24:50,321 --> 00:24:51,888
وقبل أمس؟
257
00:24:51,923 --> 00:24:56,192
You saw Vladi yesterday.
258
00:24:56,227 --> 00:25:01,031
جاء بسيارة أجرة وأحضرها
a yellow wooden duck for Beckie.
259
00:25:01,065 --> 00:25:02,298
على عجلات.
260
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
بالتأكيد.
261
00:25:03,367 --> 00:25:05,002
جيد جدا.
262
00:25:05,036 --> 00:25:08,739
لكن قبل الأمس..
لا يحتسب الأمس--
263
00:25:08,773 --> 00:25:10,240
متى فعلت ذلك
264
00:25:10,274 --> 00:25:11,374
آخر مرة رأيته؟
265
00:25:11,408 --> 00:25:13,710
الاثنين--أراه الاثنين.
266
00:25:13,745 --> 00:25:15,311
هو رن لي،
نلتقي بالتأكيد.
267
00:25:15,346 --> 00:25:16,880
أوه، ويليام!
268
00:25:18,482 --> 00:25:20,017
(يرن الهاتف)
269
00:25:24,989 --> 00:25:26,056
أريدك أن تذهب.
270
00:25:26,090 --> 00:25:27,624
أريدك أن تمشي
الحق من هنا
271
00:25:27,659 --> 00:25:28,625
ولا تعود أبدا.
272
00:25:28,660 --> 00:25:30,894
من فضلك، ماكس، الآن!
273
00:25:32,664 --> 00:25:36,933
أخشى فلادي
لقد اختفى للأبد يا (ويليام).
274
00:25:36,968 --> 00:25:38,935
انها في الأوراق.
275
00:25:38,970 --> 00:25:41,138
لقد قُتل بالرصاص.
276
00:25:42,573 --> 00:25:45,676
سوف تريد الشرطة
لطرح الأسئلة عليك.
277
00:25:45,710 --> 00:25:47,744
يجب أن أسمع
ماذا حدث
278
00:25:47,779 --> 00:25:50,147
واقول لك
كيفية الرد عليهم.
279
00:25:50,181 --> 00:25:51,748
بوزي موي!
280
00:25:55,987 --> 00:26:00,157
فيلم:
For the others...
أنا لا أعطي شيئا.
281
00:26:00,191 --> 00:26:02,325
لفلادي كل شيء.
282
00:26:03,861 --> 00:26:05,295
أنا أحب هذا الرجل.
283
00:26:05,329 --> 00:26:08,799
بعد وفاة والدي،
فلادي يصبح أبا لي.
284
00:26:08,833 --> 00:26:12,869
في بعض الأحيان حتى
أقول له والدي.
285
00:26:12,904 --> 00:26:15,305
ليس عم--
الأب.
286
00:26:26,050 --> 00:26:28,284
ربما نستطيع ذلك
تبدأ مع الاثنين.
287
00:26:29,620 --> 00:26:32,189
مع اللقاء الأول.
288
00:26:57,181 --> 00:26:58,581
تولى فلادي
السلبيات,
289
00:26:58,616 --> 00:27:00,717
كما كانوا
مقدسة من الكنيسة.
290
00:27:00,752 --> 00:27:01,852
في مظروفهم؟
291
00:27:01,886 --> 00:27:05,455
بالتأكيد، المظروف الأصفر،
من كوداك.
292
00:27:05,489 --> 00:27:07,590
وهو ينظر إليهم ببطء
واحدا تلو الآخر،
293
00:27:07,625 --> 00:27:10,426
حتى يجد واحد
هو في كل وقت
البحث عن.
294
00:27:10,461 --> 00:27:12,028
واحد فقط؟ واحدة سلبية؟
295
00:27:12,063 --> 00:27:13,063
بالتأكيد.
296
00:27:13,097 --> 00:27:15,766
إطار واحد أو شريط واحد؟
297
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
إطار...
298
00:27:17,235 --> 00:27:18,601
إطار واحد صغير.
299
00:27:18,636 --> 00:27:19,903
35 ملم.
300
00:27:19,937 --> 00:27:21,738
مثل أجفا التلقائي
301
00:27:21,773 --> 00:27:22,806
لقد.
302
00:27:22,840 --> 00:27:26,442
وفي رحلتك،
على طول الطريق إلى المنزل من هامبورغ،
303
00:27:26,477 --> 00:27:28,779
هل فكرت يوما أن تنظر؟
304
00:27:29,814 --> 00:27:32,448
كان سرا، ماكس،
سر عسكري.
305
00:27:32,483 --> 00:27:33,750
ستيلا:
لن يفعل ذلك.
306
00:27:33,785 --> 00:27:35,018
إنه مستقيم جدًا.
307
00:27:35,052 --> 00:27:36,019
كان السوفييت، ماكس!
308
00:27:36,053 --> 00:27:37,020
كان الجواسيس السوفييت.
309
00:27:37,054 --> 00:27:38,188
يقتلون فلاديمير!
310
00:27:38,222 --> 00:27:39,222
إنه يعرف الكثير.
311
00:27:39,257 --> 00:27:40,356
ستيلا:
وأنت كذلك.
312
00:27:40,391 --> 00:27:41,591
وكذلك نحن جميعا.
313
00:27:41,625 --> 00:27:43,559
هذا كل ما قاله؟
314
00:27:43,594 --> 00:27:45,862
فقط ماكس سيصدق؟
315
00:27:45,897 --> 00:27:47,164
لا شيء آخر؟
316
00:27:47,198 --> 00:27:51,768
لا شيء عن قيمة ما
كنت قد فعلت، على سبيل المثال؟
317
00:27:51,803 --> 00:27:55,338
لا شيء... عن وجودها
"أدلة" أخرى، على سبيل المثال؟
318
00:27:56,340 --> 00:27:57,674
لا شئ.
319
00:27:57,708 --> 00:27:59,075
لا أكثر.
320
00:28:01,012 --> 00:28:03,513
مبتسم:
لا شيء لشرح
كيف تواصل
321
00:28:03,547 --> 00:28:05,315
مع هامبورغ
في المقام الأول،
322
00:28:05,349 --> 00:28:06,683
اقامة
الترتيبات؟
323
00:28:06,717 --> 00:28:09,953
سواء كان الآخرون من المجموعة
كانوا متورطين؟
324
00:28:09,987 --> 00:28:11,054
من فضلك فكر.
325
00:28:13,891 --> 00:28:16,759
إذن، من لديك
قال هذا ل
وليام،
326
00:28:16,794 --> 00:28:17,961
بصرف النظر عني؟
327
00:28:17,995 --> 00:28:18,995
لا أحد يا ماكس!
328
00:28:19,030 --> 00:28:19,996
لا أحد!
329
00:28:20,031 --> 00:28:21,497
لم يفعل ذلك
كان لديه الوقت.
330
00:28:23,067 --> 00:28:25,501
هل تعتقد
فلاديمير أخبر أحداً...
331
00:28:25,536 --> 00:28:27,503
أي شخص تعرفه، وهذا هو؟
332
00:28:27,538 --> 00:28:29,806
من المجموعة ميشيل فقط
333
00:28:29,841 --> 00:28:31,474
الذي كان ضروريا،
334
00:28:31,508 --> 00:28:33,710
ولكن ليس كلها، حتى لميشيل.
335
00:28:33,744 --> 00:28:37,848
أسأله: "فلاديمير، من؟
هل تعلم أنني أفعل هذا من أجلك؟"
336
00:28:37,882 --> 00:28:40,917
"فقط ميخيل، قليل جدًا"
قال.
337
00:28:40,952 --> 00:28:42,652
"ميشيل هو صديقي.
338
00:28:42,686 --> 00:28:45,555
"ولكن حتى للأصدقاء
لا يمكننا أن نثق.
339
00:28:45,589 --> 00:28:50,393
وقال: أعداء لا أخافهم.
"لكنني أخاف الأصدقاء كثيرًا."
340
00:28:51,695 --> 00:28:57,033
من يستطيع التواصل--
الشرطة، المجموعة، أي شخص--
341
00:28:57,068 --> 00:28:59,302
إنهم يعرفون كل ما يحتاجون إلى معرفته.
342
00:28:59,337 --> 00:29:02,839
جاء فلاديمير أمس
لإحضار هدية لبيكي.
343
00:29:02,874 --> 00:29:06,442
وجد ويليام هنا،
كانوا يتمشون في الحديقة،
344
00:29:06,477 --> 00:29:07,677
تحدثت في العصور القديمة.
345
00:29:07,711 --> 00:29:08,745
نهاية القصة.
346
00:29:08,779 --> 00:29:10,080
هل كنت هنا؟
347
00:29:10,114 --> 00:29:12,148
وإذا سألوا،
نعم.
348
00:29:12,183 --> 00:29:16,019
جئت مع الأخبار السيئة.
349
00:29:16,053 --> 00:29:19,455
هل ذكر فلاديمير هيكتور؟
350
00:29:19,490 --> 00:29:21,324
فيلم:
من هيكتور لا شيء.
351
00:29:21,359 --> 00:29:23,226
لذلك لم يذكره.
352
00:29:23,261 --> 00:29:24,560
قال ويليام
لم يفعل،
353
00:29:24,595 --> 00:29:25,695
من أجل المسيح!
354
00:29:25,729 --> 00:29:28,899
هل أحضرت أي شيء آخر
لفلاديمير؟
355
00:29:28,933 --> 00:29:32,302
بخلاف ما كان
في المظروف الأصفر؟
356
00:29:32,336 --> 00:29:33,503
هدية ربما؟
357
00:29:33,537 --> 00:29:36,706
شيء كان يحبه
ولا تستطيع تحمله
358
00:29:36,740 --> 00:29:38,608
في انجلترا؟
359
00:29:38,642 --> 00:29:40,143
السجائر!
360
00:29:40,177 --> 00:29:43,880
على متن القارب، أشتريه
سجائر فرنسية هدية.
361
00:29:43,915 --> 00:29:45,181
جولواز، ماكس.
362
00:29:45,216 --> 00:29:47,317
يحب جدا
الكثير من الغولواز.
363
00:29:47,351 --> 00:29:48,785
لا ضريبة،
لا يوجد مرشح.
364
00:29:48,819 --> 00:29:49,786
بالتأكيد.
365
00:29:49,820 --> 00:29:52,822
والخمسون جنيهًا استرلينيًا التي اقترضها
من ميشيل ؟
366
00:29:52,856 --> 00:29:54,357
فيلم:
أنا أرجع، بالتأكيد.
367
00:29:54,392 --> 00:29:55,358
الجميع؟
368
00:29:55,393 --> 00:29:56,592
الجميع.
369
00:29:56,627 --> 00:29:58,962
السجائر كانت هدية.
370
00:29:58,996 --> 00:30:00,997
ماكس، أنا أحب هذا الرجل.
371
00:30:01,032 --> 00:30:03,566
من أجل والدي، أنا أحبه.
372
00:30:06,404 --> 00:30:08,805
أنت لم تكن
التحدث إلى أي شخص
373
00:30:08,839 --> 00:30:12,042
على الجانب الآخر
من العمل، أليس كذلك؟
374
00:30:12,076 --> 00:30:14,610
أي شخص قد
تساعدك على التخلص
375
00:30:14,645 --> 00:30:16,246
من متعب
رجل عجوز
376
00:30:16,280 --> 00:30:18,648
الذي يجعل تتحمل
من نفسه؟
377
00:30:19,683 --> 00:30:21,017
لا؟
378
00:30:23,321 --> 00:30:24,520
حسنا، حسنا.
379
00:30:25,756 --> 00:30:28,858
لقد وصلت إلى سن حيث
مسموح لي أن أسأل، كما تعلم.
380
00:30:57,521 --> 00:31:00,023
لدينا أخبار جيدة
لك يا سيدتي!
381
00:31:00,057 --> 00:31:02,425
والأشعة السينية تظهر ذلك
لا شيء مكسور،
382
00:31:02,460 --> 00:31:03,759
لا شيء نازح.
383
00:31:03,794 --> 00:31:07,063
لديك عدد قليل من التمزقات و
بعض الكدمات، ولكن هذا كل شيء.
384
00:31:07,098 --> 00:31:08,398
أنت حر
385
00:31:08,432 --> 00:31:09,732
للمغادرة.
386
00:31:11,235 --> 00:31:12,502
سيدتي.
387
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
لدي أصدقاء.
388
00:31:14,605 --> 00:31:16,806
إنهم جيدون
الناس، ولكن الخام.
389
00:31:16,840 --> 00:31:20,043
إنهم لا يمنحون أي خصوصية أو هدوء.
390
00:31:20,077 --> 00:31:23,579
نحن النساء،
في بعض الأحيان نحتاج إلى الهدوء.
391
00:31:23,614 --> 00:31:25,048
أنت تفهم؟
392
00:31:26,283 --> 00:31:29,486
أنا أفهم،
ولكن من الصعب.
393
00:31:29,520 --> 00:31:31,454
أعطني ليلة واحدة هنا.
394
00:31:32,523 --> 00:31:34,590
هذا ليس فندق...
395
00:31:35,893 --> 00:31:37,160
ولكن يمكنك البقاء.
396
00:31:38,396 --> 00:31:40,563
أنت لطيف جدا.
397
00:32:38,655 --> 00:32:40,089
الأعلى!
398
00:32:40,123 --> 00:32:41,290
لقد جئت.
399
00:32:41,324 --> 00:32:43,025
يسرني.
400
00:32:44,060 --> 00:32:47,296
لقد كنت آمل، لكنني فعلت
لا يجرؤ على التوقع.
401
00:32:47,330 --> 00:32:50,099
كنت أنتظرك،
مع ذلك.
402
00:32:50,133 --> 00:32:52,268
انتظرت طوال اليوم حتى الآن.
403
00:32:52,302 --> 00:32:53,703
لقد أحبك يا ماكس.
404
00:32:53,737 --> 00:32:55,170
كنت الأفضل.
405
00:32:55,205 --> 00:32:57,172
لقد قال ذلك دائماً.
406
00:32:57,207 --> 00:32:59,575
كنت
إلهامه.
407
00:32:59,610 --> 00:33:00,777
مثاله.
408
00:33:00,811 --> 00:33:03,279
مبتسم:
أنا آسف، ميشيل.
409
00:33:03,313 --> 00:33:04,980
أنا آسف حقا.
410
00:33:05,015 --> 00:33:06,949
كما نحن جميعا، ماكس.
411
00:33:06,983 --> 00:33:08,418
كما نحن جميعا.
412
00:33:08,452 --> 00:33:09,886
لا عزاء له.
413
00:33:09,920 --> 00:33:11,754
لكننا جنود.
414
00:33:14,224 --> 00:33:16,793
أحبته إلفيرا
أيضا كثيرا.
415
00:33:16,827 --> 00:33:18,861
وكان أخا لها.
416
00:33:18,896 --> 00:33:20,430
أوصاها.
417
00:33:20,464 --> 00:33:21,531
الفيرا؟
418
00:33:21,565 --> 00:33:22,898
زوجتي ماكس.
419
00:33:24,835 --> 00:33:28,304
من تعتقد أنه فعل ذلك يا ميشيل؟
420
00:33:28,339 --> 00:33:30,072
هل تمت خيانته؟
421
00:33:30,106 --> 00:33:32,875
ماكس، أنت تعرف كذلك
كما أفعل من فعل ذلك.
422
00:33:32,909 --> 00:33:35,611
نحن جميعا
في خطر، كلنا.
423
00:33:35,646 --> 00:33:38,214
يمكن أن تأتي المكالمة
في أي وقت.
424
00:33:38,248 --> 00:33:41,851
إلى البلاشفة، نحن المنفيون
يبقى العدو رقم واحد
425
00:33:41,885 --> 00:33:43,052
لعنة.
426
00:33:43,086 --> 00:33:46,889
حيث دمروا ذات مرة
ثقافتنا وكنائسنا،
427
00:33:46,923 --> 00:33:49,191
حيثما استطاعوا، يدمروننا.
428
00:33:49,226 --> 00:33:52,127
وهم على حق
أن يخاف منا.
429
00:33:52,162 --> 00:33:54,497
ذات يوم سنهزمهم.
430
00:33:55,566 --> 00:33:57,800
كان من الممكن أن يقتلوا
فلاديمير منذ سنوات.
431
00:33:57,835 --> 00:34:00,169
لماذا اختاروا
هذه اللحظة بالذات؟
432
00:34:00,203 --> 00:34:01,971
إلا إذا كان فلادي
يصل إلى شيء ما،
433
00:34:02,005 --> 00:34:03,038
أفترض.
434
00:34:03,073 --> 00:34:05,107
إلا إذا استفز
لهم بطريقة ما.
435
00:34:05,141 --> 00:34:06,843
وهو ما قد يفعله
حسناً فعلت،
436
00:34:06,877 --> 00:34:07,877
معرفته.
437
00:34:07,911 --> 00:34:09,412
من يستطيع أن يقول؟
438
00:34:09,446 --> 00:34:12,047
حسنًا، يمكنك ذلك يا ميشيل،
439
00:34:12,082 --> 00:34:13,215
إذا كان أي شخص يستطيع.
440
00:34:13,250 --> 00:34:15,651
لا تقل لي انه
لم أثق بك.
441
00:34:16,754 --> 00:34:18,254
كان قائدنا
442
00:34:18,288 --> 00:34:19,522
رجل سري.
443
00:34:19,556 --> 00:34:21,323
وكانت هذه قوته.
444
00:34:21,358 --> 00:34:22,525
كان عليه أن يكون.
445
00:34:22,559 --> 00:34:24,226
لقد كان عسكريا
ضرورة.
446
00:34:24,261 --> 00:34:25,995
لكن ليس تجاهك بالتأكيد.
447
00:34:26,029 --> 00:34:28,731
تعال، أنت تفعل بنفسك
ظلم.
448
00:34:28,766 --> 00:34:30,065
حتى تجاهي.
449
00:34:30,100 --> 00:34:31,967
في النهاية، حتى تجاه ميخيل.
450
00:34:32,002 --> 00:34:35,471
لقد جاء لرؤيتي
ذات مساء.
451
00:34:35,506 --> 00:34:38,040
كنت نائما في الطابق العلوي.
452
00:34:38,074 --> 00:34:41,143
أعطى الخاصة
رن على الجرس.
453
00:34:41,177 --> 00:34:43,946
"ميشيل، أحتاج إلى 50 جنيهًا إسترلينيًا".
454
00:34:43,980 --> 00:34:45,147
متى كان هذا؟
455
00:34:47,785 --> 00:34:49,351
منذ اثني عشر يوما.
456
00:34:49,386 --> 00:34:51,487
اسبوع واحد يوم الاثنين الماضي.
457
00:34:51,522 --> 00:34:53,389
"عام"
أقول له،
458
00:34:53,424 --> 00:34:55,725
"أنت تصنع
مؤامرة.
459
00:34:55,759 --> 00:34:57,427
أخبرني ما هو."
460
00:34:57,461 --> 00:34:59,796
يهز رأسه.
461
00:34:59,830 --> 00:35:03,833
"اسمع،" أقول،
"إذا كانت هذه مؤامرة،
462
00:35:03,867 --> 00:35:06,001
خذ نصيحتي، اذهب إلى ماكس."
463
00:35:06,036 --> 00:35:07,603
لقد رفض.
464
00:35:07,638 --> 00:35:10,640
"عندما هبطت
السمكة الكبيرة التي أتمنى الحصول عليها،
465
00:35:10,674 --> 00:35:14,477
"ثم سأذهب إلى ماكس و
سأطالب بنفقاتنا
466
00:35:14,511 --> 00:35:17,012
وربما كثيرة
أشياء إلى جانب ذلك."
467
00:35:18,214 --> 00:35:20,483
كان في محفظتي 50 جنيهًا إسترلينيًا.
468
00:35:20,517 --> 00:35:24,420
لحسن الحظ في ذلك اليوم كنت قد قدمت
استثمار ناجح.
469
00:35:24,455 --> 00:35:25,955
أعطيهم له.
470
00:35:25,989 --> 00:35:27,323
لقد كان ذلك جيدًا جدًا منك.
471
00:35:29,392 --> 00:35:31,727
لقد كان واجبي.
472
00:35:32,863 --> 00:35:34,697
من القلب.
473
00:35:34,731 --> 00:35:37,099
أنا أعلم
لا قانون آخر.
474
00:35:38,502 --> 00:35:40,135
وهذا النهج لك--
475
00:35:40,170 --> 00:35:44,073
هذا الطلب للتشغيلية
الأموال--جاء من اللون الأزرق؟
476
00:35:44,107 --> 00:35:45,908
لم يكن هناك شيء من قبل،
477
00:35:45,943 --> 00:35:49,879
لأقول لك أنه كان
ما يصل إلى شيء كبير؟
478
00:35:49,913 --> 00:35:55,117
منذ بضعة أشهر، وربما شهرين،
تلقى رسالة.
479
00:35:55,151 --> 00:35:57,753
هنا، إلى هذا العنوان.
480
00:35:57,788 --> 00:35:59,355
هل حصل على القليل جدًا؟
481
00:35:59,389 --> 00:36:01,056
لقد كان
من باريس ماكس،
482
00:36:01,091 --> 00:36:03,926
موجهة إلى الجنرال
شخصيا،
483
00:36:03,961 --> 00:36:05,495
ليس للسيد ميلر.
484
00:36:05,529 --> 00:36:07,997
لقد ضغطت عليه،
وقال لي
485
00:36:08,031 --> 00:36:10,366
لقد كان سرا عسكريا.
486
00:36:10,400 --> 00:36:11,701
(يرن الهاتف)
487
00:36:17,808 --> 00:36:18,774
اه...
488
00:36:18,809 --> 00:36:19,976
أم نعم ...
489
00:36:20,010 --> 00:36:22,144
ضع لي خمسة في كل اتجاه.
490
00:36:26,917 --> 00:36:28,985
هل قال المزيد
عن السمكة الكبيرة؟
491
00:36:30,521 --> 00:36:31,854
من فضلك ماكس؟
492
00:36:31,889 --> 00:36:33,255
السمكة الكبيرة.
493
00:36:33,289 --> 00:36:35,324
قال العملية
كان يخطط.
494
00:36:35,358 --> 00:36:38,794
تساءلت عما إذا كان قد توسع
عليه بأي شكل من الأشكال.
495
00:36:41,031 --> 00:36:43,098
وطلب بعض الخرائط.
496
00:36:44,167 --> 00:36:45,735
كنت
في عقلين
497
00:36:45,769 --> 00:36:47,904
سواء لأقول
لك هذا.
498
00:36:47,938 --> 00:36:49,605
كنت
نائبه،
499
00:36:49,640 --> 00:36:52,675
لكنك لست من قضيتنا.
500
00:36:52,709 --> 00:36:55,611
لكن بما أنني أثق بك، سأفعل ذلك.
501
00:36:55,646 --> 00:36:57,046
خرائط أين؟
502
00:36:57,080 --> 00:36:59,381
خرائط الشوارع,
خطط المدينة.
503
00:36:59,416 --> 00:37:02,484
دانزيج، هامبورغ.
504
00:37:02,519 --> 00:37:04,219
لوبيك، هلسنكي.
505
00:37:04,254 --> 00:37:05,855
الساحل الشمالي.
506
00:37:06,990 --> 00:37:08,323
اتصل هاتفيا.
507
00:37:08,358 --> 00:37:09,324
الفيرا!
508
00:37:09,359 --> 00:37:11,093
لدينا مؤتمر هنا!
509
00:37:11,127 --> 00:37:12,127
إلفيرا (مع اللكنة):
إلى هامبورغ.
510
00:37:12,162 --> 00:37:13,896
لقد كانت مكالمة خاصة.
511
00:37:13,931 --> 00:37:16,198
أنت مدين له بهذه المكالمة.
512
00:37:16,232 --> 00:37:17,833
2.80 جنيه إسترليني.
513
00:37:17,868 --> 00:37:19,168
أنت مدين له.
514
00:37:19,202 --> 00:37:20,703
كيف حالك
تعرف ذلك؟
515
00:37:20,737 --> 00:37:23,372
سأل المشغل
لمعاودة الاتصال به.
516
00:37:23,406 --> 00:37:26,341
وكنت كذلك
الحاضر بينما
فعل ذلك؟
517
00:37:28,344 --> 00:37:29,612
إزفينيت.
518
00:37:31,214 --> 00:37:32,314
إزفينيت.
519
00:37:33,850 --> 00:37:35,284
إنها حزينة يا ماكس.
520
00:37:35,318 --> 00:37:36,418
اغفر لها.
521
00:37:36,453 --> 00:37:37,920
ليس لديها الانضباط.
522
00:37:37,955 --> 00:37:40,022
لكنه اتصل بهامبورج.
523
00:37:40,057 --> 00:37:42,792
هل يحدث أن تعرف
الرقم ايضا ؟
524
00:37:43,794 --> 00:37:45,127
كيف يمكننا؟
525
00:37:45,161 --> 00:37:47,096
لم يخبرنا بشيء.
526
00:37:47,130 --> 00:37:49,899
لقد كان سريا تماما.
527
00:38:00,911 --> 00:38:02,979
إذن ما كان لك
آخر اتصال معه؟
528
00:38:03,013 --> 00:38:05,180
بعد ظهر أمس،
يدعوني.
529
00:38:05,215 --> 00:38:08,217
لم أسمعه متحمسًا جدًا
لسنوات عديدة.
530
00:38:08,251 --> 00:38:11,453
قال: لقد كنت أصطاد السمك.
"وأنا سعيد.
531
00:38:11,488 --> 00:38:12,488
"ابق مستيقظا.
532
00:38:12,522 --> 00:38:14,189
سأكون معك
الساعة 11:00."
533
00:38:15,626 --> 00:38:17,059
لم يأت قط.
534
00:38:18,962 --> 00:38:20,395
الى الحياة.
535
00:38:21,331 --> 00:38:22,498
الى الحياة.
536
00:38:26,136 --> 00:38:27,503
غريب.
537
00:38:27,537 --> 00:38:29,271
ما هو الغريب يا ماكس؟
538
00:38:30,206 --> 00:38:32,742
سأل عني.
539
00:38:32,776 --> 00:38:34,810
دائما ماكس.
540
00:38:34,845 --> 00:38:36,612
إنه يحبك يا ماكس.
541
00:38:36,647 --> 00:38:38,114
كما نفعل جميعا.
542
00:38:40,216 --> 00:38:42,752
لم يطلب هيكتور قط.
543
00:38:42,786 --> 00:38:45,554
أبدا ساعي البريد له-- لماذا لا؟
544
00:38:45,588 --> 00:38:48,490
كان ذلك دائما
الإجراء
في الأيام الخوالي--
545
00:38:48,525 --> 00:38:49,659
أولا ساعي البريد،
546
00:38:49,693 --> 00:38:51,326
ثم النائب.
547
00:38:51,361 --> 00:38:54,229
لماذا قطع هيكتور؟
548
00:38:54,264 --> 00:38:55,731
كان هيكتور
لا خير له.
549
00:38:55,766 --> 00:38:56,766
أوه؟
550
00:38:56,800 --> 00:39:00,369
قال لي...
551
00:39:00,403 --> 00:39:03,505
"ساعي البريد الجيد لدينا، هيكتور،
هو مثل البنوك المدينة.
552
00:39:03,540 --> 00:39:06,241
عندما يهطل المطر،
يأخذ المظلة."
553
00:39:06,276 --> 00:39:09,078
حسنا، حسنا.
554
00:39:09,112 --> 00:39:13,248
يبدو أننا جميعاً قد خانناه
بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟
555
00:39:14,450 --> 00:39:16,052
ليس أنا، ماكس، أبداً.
556
00:39:16,086 --> 00:39:17,019
حقًا؟
557
00:39:18,621 --> 00:39:21,857
ولكن كان لديك مثل هذه الأسباب الوجيهة،
كنت قد فكرت.
558
00:39:21,892 --> 00:39:24,694
الحسد، المال.
559
00:39:24,728 --> 00:39:26,128
امرأة.
560
00:39:27,731 --> 00:39:30,399
هذا كلام شرير، ماكس.
561
00:39:30,433 --> 00:39:35,270
لم أحب أي امرأة قط
مثلما أحببت فلاديمير.
562
00:39:35,305 --> 00:39:37,073
(بهدوء):
ولا حتى هي.
563
00:39:40,177 --> 00:39:43,045
السيرك ليس له مصلحة في هذا.
564
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
هذا رسمي.
565
00:39:45,949 --> 00:39:48,951
تم إطلاق النار عليه وسرقته.
566
00:39:48,985 --> 00:39:51,120
نهاية القصة.
567
00:39:51,154 --> 00:39:55,758
وأنا لم آتي إلى هنا قط يا ميخيل.
568
00:39:55,792 --> 00:40:02,264
أنت تثير أصغر ضجة ،
سنوقف دعمك إلى الأبد.
569
00:40:06,036 --> 00:40:09,438
سيكون عليك الاعتماد
على الخيول.
570
00:41:53,376 --> 00:41:55,410
(قعقعة معدنية)
571
00:41:55,445 --> 00:41:57,379
(المياه تتدفق بهدوء)
572
00:42:48,765 --> 00:42:52,534
(عزف موسيقى بيانو هادئة)
573
00:43:06,750 --> 00:43:08,117
(همهمات بضجر)
574
00:44:32,202 --> 00:44:34,436
يا ربي نعم.
575
00:44:36,707 --> 00:44:38,540
(يرن جرس الباب)
576
00:44:56,626 --> 00:44:58,194
(يرن جرس الباب مرة أخرى)
577
00:45:06,837 --> 00:45:07,970
لاكون:
جورج، صديق قديم.
578
00:45:08,004 --> 00:45:09,504
ها أنت ذا.
579
00:45:09,539 --> 00:45:11,073
مرحبا أوليفر.
580
00:45:11,108 --> 00:45:12,775
لقد حاولت في وقت سابق - لا يوجد إجابة.
581
00:45:12,809 --> 00:45:14,810
في الحي.
582
00:45:14,845 --> 00:45:16,112
رأى الضوء.
583
00:45:16,146 --> 00:45:19,615
لقد عدت بخير،
أنا أثق؟
584
00:45:19,649 --> 00:45:21,683
من أين يا أوليفر؟
585
00:45:24,921 --> 00:45:26,188
تنظيف المنزل؟
586
00:45:27,390 --> 00:45:29,324
متأخرا لذلك.
587
00:45:29,359 --> 00:45:32,228
أم... حصلت على بعض القطع لك.
588
00:45:38,068 --> 00:45:39,501
لاكون:
شعرت أنني مدين لك باعتذار.
589
00:45:39,535 --> 00:45:41,103
افترقنا
مذكرة الحامض.
590
00:45:41,138 --> 00:45:43,139
لقد كنت فظا.
591
00:45:45,008 --> 00:45:46,008
حسنًا.
592
00:45:46,042 --> 00:45:48,177
كيف هي الأمور؟ همم؟
593
00:45:48,211 --> 00:45:49,444
هل انتهيت؟
594
00:45:49,479 --> 00:45:50,679
انتهى؟
595
00:45:50,713 --> 00:45:52,948
لقد كان لدي وزارة الداخلية
على الخط مرة أخرى.
596
00:45:52,983 --> 00:45:54,850
لقد كان لديهم
تقرير الطبيب الشرعي
597
00:45:54,885 --> 00:45:57,552
والجسم
قد يتم الافراج عنهم.
598
00:45:57,587 --> 00:46:01,423
يوصى بالحرق المبكر.
599
00:46:01,457 --> 00:46:03,558
اعتقدت ربما
إذا أعطيتك
600
00:46:03,593 --> 00:46:06,762
اسم ، اه ...
الشركة تتعامل مع الأشياء،
601
00:46:06,797 --> 00:46:09,698
قد تهتم بتمريرها
إلى المعنيين.
602
00:46:09,732 --> 00:46:10,766
سأحصل على قلم رصاص.
603
00:46:10,801 --> 00:46:11,901
بشكل غير منسوب،
بالطبع.
604
00:46:30,220 --> 00:46:33,189
من هو أوليريوس الشيطان؟
605
00:46:33,223 --> 00:46:35,257
القرن السابع عشر
Explorer.
606
00:46:35,292 --> 00:46:36,859
أوه؟
607
00:46:36,893 --> 00:46:38,093
وأين اكتشف؟
608
00:46:38,128 --> 00:46:39,528
الصين.
609
00:46:39,562 --> 00:46:41,163
الفصل الجيد؟
610
00:46:41,198 --> 00:46:43,899
هل تمانع في المغادرة
هذا وحده، أوليفر؟
611
00:46:43,934 --> 00:46:45,935
انها ليست لي،
وهذا يستحق
612
00:46:45,969 --> 00:46:48,204
نصف الإجمالي
المنتج الوطني.
613
00:46:48,238 --> 00:46:49,839
همم.
614
00:46:55,979 --> 00:46:57,980
كنت تتحدث
عن متعهدي دفن الموتى.
615
00:46:59,082 --> 00:47:00,149
لاكون:
أوه نعم.
616
00:47:00,183 --> 00:47:02,617
ساذرلاند هو الشركة.
617
00:47:02,652 --> 00:47:04,053
الفصل المحلي.
618
00:47:04,087 --> 00:47:07,656
اه، شارع هيث،
هامبستيد.
619
00:47:07,690 --> 00:47:09,191
سبعة وعشرون.
620
00:47:09,226 --> 00:47:10,192
هل حصلت على ذلك؟
621
00:47:10,227 --> 00:47:11,227
هل تريد مني أن أكرر ذلك؟
622
00:47:11,261 --> 00:47:12,995
لا، أعتقد أنني
احصل عليه، شكرا لك.
623
00:47:13,029 --> 00:47:15,931
الآن، جورج، لدينا
موعد، أنت وأنا.
624
00:47:15,966 --> 00:47:18,934
ندوة حول الزواج
مع عدم وجود حظر.
625
00:47:18,969 --> 00:47:22,171
لقد ألقيت عليك كما
رجل الدولة الأكبر هنا.
626
00:47:22,205 --> 00:47:25,241
هناك لائق جدا
تراتوريا بالقرب مني,
627
00:47:25,275 --> 00:47:27,509
وسوف أعاملك
إلى عشاء صفعة
628
00:47:27,543 --> 00:47:30,412
بينما تعطيني
من حكمتك.
629
00:47:30,446 --> 00:47:32,214
يوم الجمعة مثلا.
630
00:47:32,249 --> 00:47:33,315
حسناً، الجمعة؟
631
00:47:33,350 --> 00:47:34,917
يمنحنا عطلة نهاية الأسبوع
للنوم عليه.
632
00:47:34,951 --> 00:47:36,685
اه جمعة
سيكون على ما يرام.
633
00:47:37,720 --> 00:47:40,322
ولم تجد شيئًا، حسنًا؟
634
00:47:40,357 --> 00:47:44,159
لا عقبات ، عقبات ،
نهايات فضفاضة؟
635
00:47:44,194 --> 00:47:47,096
لقد كانت عاصفة في فنجان شاي،
هل كان كذلك؟
636
00:47:47,130 --> 00:47:49,198
كما شكنا.
637
00:47:49,232 --> 00:47:50,699
ماذا عن فاتورة الهاتف؟
638
00:47:54,004 --> 00:47:56,038
ماذا اه...ما فاتورة الهاتف؟
639
00:47:56,072 --> 00:47:58,607
لقد طلبت منك الانهيار
لجميع المكالمات التي يمكن تتبعها
640
00:47:58,641 --> 00:48:00,910
من مكتبة البلطيق
وشقة فلاديمير.
641
00:48:00,944 --> 00:48:02,978
اه تقصد هؤلاء
642
00:48:03,013 --> 00:48:05,480
(ضحك):
نعم بالطبع.
643
00:48:05,515 --> 00:48:07,516
سبب مجيئي.
644
00:48:07,550 --> 00:48:10,485
انزلق ذهني.
645
00:48:10,520 --> 00:48:11,486
أي شيء آخر؟
646
00:48:11,521 --> 00:48:13,488
لا--لا، لا أعتقد ذلك،
647
00:48:13,523 --> 00:48:14,890
شكرا لك.
648
00:48:19,762 --> 00:48:23,065
(تنهدات)
649
00:48:23,099 --> 00:48:24,800
(يضحك بهدوء)
650
00:48:26,236 --> 00:48:29,071
مضحك عن الأطفال.
651
00:48:29,105 --> 00:48:32,007
المتسولون يبقونك مستيقظا
عندما يكونون هناك؛
652
00:48:32,042 --> 00:48:33,708
عندما لا يكونون كذلك،
لا يمكنك النوم.
653
00:48:33,743 --> 00:48:35,344
لا تظن
يجب أن تحاول
654
00:48:35,378 --> 00:48:36,745
كل نفس؟
655
00:48:36,779 --> 00:48:38,247
تبدو مضروبًا.
656
00:48:38,281 --> 00:48:40,382
نعم، أعتقد أنني كذلك.
657
00:48:40,417 --> 00:48:41,683
يوم حافل.
658
00:48:43,786 --> 00:48:45,787
حسنا، اه، شيريو، ثم.
659
00:48:45,822 --> 00:48:47,622
لن أتناول مشروبًا.
660
00:48:52,028 --> 00:48:53,329
أفضل لآن.
661
00:48:53,363 --> 00:48:54,330
خارج، أليس كذلك؟
662
00:48:54,364 --> 00:48:55,464
نعم، لقد خرجت.
663
00:48:55,498 --> 00:48:57,566
ماذا،
تسخير؟
664
00:48:57,600 --> 00:48:59,401
شيء خاص بالمرأة؟
665
00:48:59,436 --> 00:49:00,436
أعمال جيدة؟
666
00:49:04,140 --> 00:49:06,741
ستجد الكثير من سيارات الأجرة
في طريق الملك، أوليفر.
667
00:49:06,776 --> 00:49:08,110
اعتنِ بنفسك.
668
00:49:45,148 --> 00:49:47,916
<ط> رجل:
لقد خانني كيروف في تالين
669
00:49:47,950 --> 00:49:51,686
عندما كنا طلابًا معًا،
أوه، منذ سنوات عديدة.
670
00:49:51,721 --> 00:49:53,588
يعتقد أنني لا أعرف هذا.
671
00:49:53,623 --> 00:49:56,958
الآن هذا الخنزير السمين جواسيس
لمركز موسكو.
672
00:49:56,993 --> 00:50:01,963
منذ ليلتين،
في شقتي الجديدة في باريس.
673
00:50:01,998 --> 00:50:03,698
شارع دو باك.
674
00:50:03,733 --> 00:50:07,369
أنا وكيروف، وصلنا
روسي حقيقي في حالة سكر.
675
00:50:07,404 --> 00:50:10,305
كما تعلمون،
الفودكا والشمبانيا والفودكا.
676
00:50:10,340 --> 00:50:12,508
وبعد ذلك،
ثم بدأ الحديث.
677
00:50:12,542 --> 00:50:15,710
<ط> "من هو هذا كارلا؟"
سألته.
678
00:50:15,745 --> 00:50:17,546
"هل هي جميلة؟
679
00:50:17,580 --> 00:50:19,415
هل ننام معها؟"
680
00:50:19,449 --> 00:50:20,782
يضحك علي.
681
00:50:20,816 --> 00:50:22,884
إنه يعتقد أنني جاهل.
682
00:50:22,919 --> 00:50:25,287
"كارلا ليست امرأة!" يقول.
683
00:50:25,321 --> 00:50:28,557
"كارلا هو اسم غلاف
لرجل!"
684
00:50:28,591 --> 00:50:32,194
ماكس--هو الثعلب الأكثر مكرًا
685
00:50:32,228 --> 00:50:35,330
في مركز موسكو بأكمله،
هذه كارلا.
686
00:50:35,365 --> 00:50:36,598
فاستمع إذن.
687
00:50:36,632 --> 00:50:40,135
استمع كيف نعرف
أن كيروف هو رجل كارلا.
688
00:50:41,471 --> 00:50:46,808
سألته كارلا
للعثور على فتاة.
689
00:50:46,842 --> 00:50:49,811
واحد يمكنه استخدامه، ماكس.
690
00:50:49,845 --> 00:50:51,346
ماكس، ساعدنا.
691
00:50:51,381 --> 00:50:53,882
تعطينا موارد السيرك.
692
00:50:53,916 --> 00:50:55,817
نعود إلى باريس الليلة.
693
00:50:55,851 --> 00:50:57,486
ونجد الفتاة.
694
00:50:57,520 --> 00:51:00,689
والفتاة سوف تقودنا
إلى كارلا.
695
00:51:00,723 --> 00:51:01,690
انا اعرف ذلك...
696
00:51:01,724 --> 00:51:03,425
وأنت أيضًا.
697
00:51:03,460 --> 00:51:05,594
أستطيع قراءتها في وجهك.
698
00:51:05,628 --> 00:51:09,398
<ط> مبتسم:
سأحتاج إلى إثبات.
699
00:51:48,471 --> 00:51:53,475
(خطوات تمر)
700
00:51:53,510 --> 00:51:55,744
(تتراجع الخطى)
701
00:52:03,653 --> 00:52:07,556
(صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة)
702
00:52:22,838 --> 00:52:25,106
(الاتصال)
703
00:52:28,244 --> 00:52:30,179
(رنين خط الهاتف)
704
00:52:30,213 --> 00:52:31,680
رجل (على الهاتف):
مساء الخير.
705
00:52:31,714 --> 00:52:33,215
بلو دايموند، مساء الخير...
706
00:52:33,249 --> 00:52:34,650
هنا الماسة الزرقاء.
707
00:52:34,684 --> 00:52:35,651
مساء الخير.
708
00:52:35,685 --> 00:52:36,751
الماس الأزرق.
709
00:52:36,786 --> 00:52:38,153
الرجاء الإجابة.
710
00:52:38,188 --> 00:52:40,556
(تشغيل الموسيقى الصاخبة
في الخلفية)
711
00:52:40,590 --> 00:52:41,723
(يرن الهاتف)
712
00:52:45,861 --> 00:52:49,864
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org